1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Het volgende programma bevat
grof taalgebruik en gewelddadige scènes.

2
00:00:15,957 --> 00:00:18,076
Twee Britten
Inlichtingenofficieren

3
00:00:18,077 --> 00:00:20,116
gisteravond aangekomen vanuit Boedapest.

4
00:00:20,117 --> 00:00:23,436
Ik vroeg me af of jouw mensen dat ook zouden doen
iets aan hen kunnen doen?

5
00:00:23,437 --> 00:00:24,876
Vraag je mij om mijn hulp?

6
00:00:24,877 --> 00:00:27,356
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

7
00:00:27,357 --> 00:00:29,756
Iemand doet zijn uiterste best
om mij te proberen te vermoorden.

8
00:00:29,757 --> 00:00:32,876
Je bent in mijn huis!
Vertel me alles wat ik moet weten.

9
00:00:32,877 --> 00:00:35,156
Of je sterft.

10
00:00:35,157 --> 00:00:37,276
George Handen.
Hij leidt een sluipschutter-WhatsApp-groep.

11
00:00:37,277 --> 00:00:41,117
Sms mij het adres. Ik ga zelf.
Ik ben niet de mol, weet je.

12
00:00:42,117 --> 00:00:44,476
Had jij die opname kunnen maken?

13
00:00:44,477 --> 00:00:46,276
Er is één man.
Alexander Duggan.

14
00:00:51,037 --> 00:00:53,676
Vanaf 1800
het hele gebouw is afgesloten.

15
00:00:53,677 --> 00:00:55,396
Niemand stapt in of uit.

16
00:01:02,957 --> 00:01:05,596
River gaat alles veranderen.

17
00:01:05,597 --> 00:01:07,396
Fuck you, jij tiran!

18
00:01:10,517 --> 00:01:12,756
Hij is hier ergens.
Sluit alle uitgangen.

19
00:01:12,757 --> 00:01:14,036
Petrus?

20
00:01:14,037 --> 00:01:16,477
Je hebt een goed mannengezicht, Rasmus.

21
00:02:12,077 --> 00:02:16,156
Doel binnen compound.

22
00:02:16,157 --> 00:02:18,596
Bereik 1.400.

23
00:02:18,597 --> 00:02:20,076
1.400.

24
00:02:20,077 --> 00:02:22,397
Wind...

25
00:02:23,837 --> 00:02:25,837
0,5.

26
00:02:26,877 --> 00:02:28,877
Stuur het.

27
00:02:29,957 --> 00:02:31,236
Dat is hij niet.

28
00:02:31,237 --> 00:02:34,476
Stuur het en laten we gaan
- wegwezen.
- Nee, zijn baard is wit.

29
00:02:34,477 --> 00:02:36,756
Het kan niemand iets schelen, Duggan.
Het kan niemand iets schelen!

30
00:02:36,757 --> 00:02:38,676
Laat hem gewoon vallen, zodat we hem kunnen halen
uit deze verdomde-

31
00:02:38,677 --> 00:02:40,756
Dat is hem niet, Gary.

32
00:02:43,157 --> 00:02:46,037
Doel uit zicht.
Het was niet het doelwit.

33
00:02:47,717 --> 00:02:49,437
Hij is verdomme weg.

34
00:02:54,077 --> 00:02:57,476
Hoe lang moeten we wachten?

35
00:02:57,477 --> 00:02:59,557
Zolang het duurt.

36
00:03:01,877 --> 00:03:04,116


37
00:03:04,117 --> 00:03:08,597
♪ Ga nooit bloeien en de dag zien

38
00:03:10,237 --> 00:03:12,396
♪ Wat bloemen

39
00:03:12,397 --> 00:03:17,117
♪ Zijn tevreden met wensen
hun leven weg

40
00:03:18,877 --> 00:03:22,556
♪ Sommigen zullen misschien stijgen

41
00:03:22,557 --> 00:03:26,516
♪ En sommigen kunnen vallen

42
00:03:26,517 --> 00:03:28,836
♪ Maar alleen

43
00:03:28,837 --> 00:03:30,477
♪ Dat mag

44
00:03:31,437 --> 00:03:32,996
♪ Ooit

45
00:03:32,997 --> 00:03:35,196
♪ Zie mij waar

46
00:03:35,197 --> 00:03:37,196
♪ Dus alleen

47
00:03:37,197 --> 00:03:41,116
♪ Je kunt het ze vertellen

48
00:03:41,117 --> 00:03:46,277
♪ Dit is wie ik ben

49
00:03:49,397 --> 00:03:53,436
♪ Dit is wie ik ben!

50
00:03:53,437 --> 00:03:55,196
♪ Geen leugen

51
00:03:55,197 --> 00:03:57,836
♪ Weet dat

52
00:03:57,837 --> 00:04:01,957
♪ Dit is wie ik ben ♪

53
00:04:03,197 --> 00:04:06,156
'Details zijn nog onduidelijk
gevolgd door wat leek te zijn

54
00:04:06,157 --> 00:04:09,116
een moordpoging
op Ulle Dag Charles...'

55
00:04:11,157 --> 00:04:13,916
Het is Leonora.
Zet haar op de luidsprekertelefoon.

56
00:04:15,797 --> 00:04:17,756
Wat is er in godsnaam gebeurd?

57
00:04:17,757 --> 00:04:21,476
'Het enige dat ik weet is de man die
die stunt uithaalde, was niet onze man.'

58
00:04:21,477 --> 00:04:25,876
Teddy, is het waar dat de schutter
was een van UDC's eigen beveiligingspersoneel?

59
00:04:25,877 --> 00:04:30,036
UDC is veilig.
Hij wil de wereld verzekeren...

60
00:04:30,037 --> 00:04:32,356
Leonora, zie je het?
- wat we zien?
- Ik ben.

61
00:04:32,357 --> 00:04:34,156
'Hij zal geen sinistere krachten toestaan

62
00:04:34,157 --> 00:04:37,196
om de lancering van River te voorkomen
op de 28e.'

63
00:04:37,197 --> 00:04:40,156
'Is het waar, zelfs de
Het bestuur van Dag Haus gelooft River

64
00:04:40,157 --> 00:04:42,156
zal een ramp zijn
voor de wereldeconomie?

65
00:04:42,157 --> 00:04:46,676
De rivier zal stromen. Bedankt.

66
00:04:46,677 --> 00:04:48,116
Welterusten.

67
00:04:48,117 --> 00:04:53,276
Het bord! Lefloos, ruggengraatloos,
stelletje asselickers.

68
00:04:53,277 --> 00:04:57,036
Natuurlijk gaan ze door
als Saint Suleiman dat zegt.

69
00:04:57,037 --> 00:04:59,916
Hoe kon je dat laten gebeuren?
Het is verdomme niet goed genoeg.

70
00:04:59,917 --> 00:05:02,276
'Dus, wat zijn onze opties? Hm?'

71
00:05:02,277 --> 00:05:06,116
Want als dit ding gelanceerd wordt,
Ik kan net zo goed openen
een kraampje op een boerenmarkt.

72
00:05:06,117 --> 00:05:09,316
Leonora, is onze man nog steeds actief?
Zina probeert dat nu vast te stellen.

73
00:05:09,317 --> 00:05:12,076
Is zij? Zeg haar dat ze het moet maken
de vastberadenheid snel, wil je?

74
00:05:12,077 --> 00:05:15,357
Tallinn was onze enige kans
en hij miste!

75
00:05:16,437 --> 00:05:17,637
We zijn ermee bezig.

76
00:05:23,117 --> 00:05:25,756
Hij heeft nog een week
totdat ze River vrijlaten.

77
00:05:25,757 --> 00:05:28,396
Zodra de Jakhals zijn dekking verbreekt,
Ik zal uitzoeken wat er aan de hand is.

78
00:05:28,397 --> 00:05:31,116
Je kent Winthrop niet
zoals ik, Zina.

79
00:05:31,117 --> 00:05:33,076
Mislukking bedreigt deze mannen.

80
00:05:33,077 --> 00:05:36,556
En iedereen die er mee te maken heeft
met dat falen is vervangbaar.

81
00:05:48,317 --> 00:05:51,276
Hij moet zich daar beneden hebben verstopt
vóór de afsluiting.

82
00:05:51,277 --> 00:05:53,796
Twee dagen. Dat is een beetje geduld.

83
00:05:53,797 --> 00:05:55,437
Ja.

84
00:06:03,917 --> 00:06:05,716
Ah, dat zal het pistool zijn
Norman heeft afgedrukt.

85
00:06:05,717 --> 00:06:09,357
De havens, luchthavens en grens
kruisingen hebben allemaal de e-fit.

86
00:06:12,357 --> 00:06:16,396
Kijk eens naar alle plannen
de Jakhals heeft dit allemaal gedaan.

87
00:06:16,397 --> 00:06:19,956
Ja, dan die verdomde gek
Chris heeft het voor hem verpest.

88
00:06:19,957 --> 00:06:23,076
Hij is een van die manifestgekken.

89
00:06:23,077 --> 00:06:25,396
Heb het op Facebook geplaatst
vlak voordat hij schoot.

90
00:06:25,397 --> 00:06:27,236
God, wat staat er?
Het is lang.

91
00:06:27,237 --> 00:06:29,836
Veel willekeurige hoofdletters.

92
00:06:29,837 --> 00:06:32,436
Hij wilde dat iedereen nadacht
die rivier was voor hun eigen bestwil.

93
00:06:32,437 --> 00:06:36,556
Leugenaar, leugenaar, leugenaar.
Hij wilde informatie...

94
00:06:36,557 --> 00:06:39,036
Ik begrijp het nog steeds niet

95
00:06:39,037 --> 00:06:42,036
dat je deze man niet kende
was een complotfantast?!

96
00:06:42,037 --> 00:06:45,036
Hij postte onder verschillende handvatten.
Niets op zijn eigen naam.

97
00:06:45,037 --> 00:06:48,476
Je liet een fanaticus toe
om zo dicht bij de moord op Ulle te komen.

98
00:06:48,477 --> 00:06:49,876
Ze moeten gaan. Nu!

99
00:06:49,877 --> 00:06:52,516
Ik begrijp het volledig, maar de Jakhals
is nog steeds op vrije voeten.

100
00:06:52,517 --> 00:06:55,716
De Jakhals bestaat niet meer
mijn enige zorg.

101
00:06:55,717 --> 00:07:01,436
Ik maak me zorgen om de mensen
letterlijk in mijn eigen huis!

102
00:07:04,197 --> 00:07:07,036
Hoe bedoel je, niets?!

103
00:07:07,037 --> 00:07:08,916
Nou, er is nog niets dat overeenkomt met de e-fit.

104
00:07:08,917 --> 00:07:11,756
We weten dat hij daar was, dus dat is hij ook
moet een van deze mensen zijn!

105
00:07:11,757 --> 00:07:14,596
Hij is geen verdomde geest,
hij kan niet zomaar verdwijnen!

106
00:07:14,597 --> 00:07:18,796
Deze man is... net als wij.

107
00:07:18,797 --> 00:07:21,236
Hij heeft behoeften.

108
00:07:21,237 --> 00:07:23,396
Hij eet, hij wordt ziek.

109
00:07:23,397 --> 00:07:25,156
Waar gaat hij rusten?

110
00:07:25,157 --> 00:07:28,236
Tot wie wendt hij zich?
Wie zorgt voor hem?

111
00:07:28,237 --> 00:07:30,956
Waar is je rapport
op Alexander Duggan?

112
00:07:30,957 --> 00:07:34,157
Ik stuur u nu de bijgewerkte versie.

113
00:07:37,877 --> 00:07:39,596
Het is een beetje dun, nietwaar?

114
00:07:39,597 --> 00:07:43,276
Nou ja, het dossier over Duggan
en zijn eenheid is STRAP 2, dus.

115
00:07:43,277 --> 00:07:46,156
Wat?
Dat heeft geen enkele zin.

116
00:07:46,157 --> 00:07:48,156
STRAP 2 is twee niveaus hoger
dan topgeheim.

117
00:07:48,157 --> 00:07:51,796
Dus Duggan en zijn eenheid moeten dat wel hebben gedaan
heeft een aantal dingen gedaan die het leger heeft gedaan

118
00:07:51,797 --> 00:07:55,596
en Ministerie van Defensie... willen het verborgen houden.

119
00:07:59,797 --> 00:08:02,197
Zes uur zijn we hier geweest,
Duggan.

120
00:08:14,717 --> 00:08:17,357
Bravo Twee. Voertuigen op doorreis.

121
00:08:33,637 --> 00:08:36,156
Doel komt uit de compound.

122
00:08:36,157 --> 00:08:39,356
Bereik 1.400.

123
00:08:39,357 --> 00:08:40,716
1.400.

124
00:08:40,717 --> 00:08:42,957
Wind.

125
00:08:44,397 --> 00:08:46,836
0,4. Van links naar rechts.

126
00:08:46,837 --> 00:08:48,437
0,4.

127
00:08:52,117 --> 00:08:53,397
Stuur het.

128
00:09:05,957 --> 00:09:07,556
♪ Hé, ho, hé

129
00:09:07,557 --> 00:09:10,156
♪ Het is de proef op de som

130
00:09:10,157 --> 00:09:13,676
♪ Ik heb een drukke dag zonder vest te dragen

131
00:09:13,677 --> 00:09:15,716
♪ Hé, ho, hé

132
00:09:15,717 --> 00:09:18,716
♪ Ik heb een drukke dag zonder vest te dragen

133
00:09:18,717 --> 00:09:19,957
♪ Hé, hé

134
00:09:21,917 --> 00:09:24,356
♪ Het zit allemaal in één dag... ♪

135
00:09:26,637 --> 00:09:29,636
Pak hem aan!

136
00:09:29,637 --> 00:09:32,756
Ja! Stap in!

137
00:09:34,077 --> 00:09:36,957
Ik kan niet eens een andere swing aanpakken.

138
00:09:39,037 --> 00:09:41,556
Je zult dat moeten omzetten,
Duggan. Laat ons niet in de steek.

139
00:09:41,557 --> 00:09:43,196
Ja.

140
00:09:49,877 --> 00:09:52,676
Dat is erg aardig.
Ik hoop dat je dat deelt, Duggan.

141
00:09:52,677 --> 00:09:54,837
Altijd, Gaz.

142
00:09:57,877 --> 00:09:59,956
Ga dan door, baas, zet hem op.

143
00:09:59,957 --> 00:10:02,797
Nee, ik niet. Er is alleen
één man die dit zou moeten doen.

144
00:10:04,077 --> 00:10:06,797
Ga ervoor, Gary.

145
00:10:07,637 --> 00:10:09,356
Graven! Graven!

146
00:10:09,357 --> 00:10:15,796
Graven! Graven! Graven! Graven! Graven! Graven!

147
00:10:21,757 --> 00:10:24,836
Ik neem dus aan dat niemand van jullie kerels is
Zin in een paar dagen RandR?

148
00:10:24,837 --> 00:10:26,876
Snelle reis naar Cyprus?

149
00:10:26,877 --> 00:10:29,196
Aki armen?
Kom op!

150
00:10:31,397 --> 00:10:33,276
Resultaat!

151
00:10:33,277 --> 00:10:34,876
Goed gedaan, kerel.

152
00:10:44,597 --> 00:10:46,356
1400 meter!

153
00:10:48,157 --> 00:10:52,236
Neuken...
Hoe doe je dat, Duggan?

154
00:10:54,797 --> 00:10:57,637
Verdomd beste sluipschutter
in het gehele Britse leger.

155
00:10:59,597 --> 00:11:01,156
Maar ik hou van je.

156
00:11:01,157 --> 00:11:03,717
Ik zou het echter niet zonder mij kunnen doen.

157
00:11:09,117 --> 00:11:11,836
Geef het toe.
Ik ben de beste spotter ter wereld.

158
00:11:11,837 --> 00:11:13,836
Ik maak je geweldig.

159
00:11:15,757 --> 00:11:16,916
Hoi...

160
00:11:16,917 --> 00:11:20,716
Wauw! Pardon.
Wauw, wauw, wauw.

161
00:11:20,717 --> 00:11:23,516
Hé, hé, hé! Wacht, Gary.
Het spijt me, het spijt me.

162
00:11:23,517 --> 00:11:26,076
Gas. Gas.
Ik bedoelde het niet beledigend, oké.

163
00:11:26,077 --> 00:11:28,636
Het spijt me.
Kan ik jullie een drankje aanbieden, heren?

164
00:11:29,877 --> 00:11:32,036
Maat,
het antwoord op die vraag

165
00:11:32,037 --> 00:11:33,516
zal altijd ja zijn, koop weg!

166
00:11:33,517 --> 00:11:37,276
OK. Nog een rondje hier,
en één voor mij.

167
00:11:37,277 --> 00:11:39,317
Houd het rustig, maatje.

168
00:11:41,477 --> 00:11:43,636
Zijn jullie in Helmand geweest?

169
00:11:43,637 --> 00:11:46,036
Hoe is het daar?

170
00:11:46,037 --> 00:11:49,957
Helmand? Verdomd... verschrikkelijk, maat.

171
00:11:51,077 --> 00:11:55,516
Twee van onze jongens vorige maand
hun benen werden eraf geschoten.

172
00:11:55,517 --> 00:11:58,516
IED.

173
00:11:58,517 --> 00:12:02,316
Wauw, het leger
moet je een fortuin betalen

174
00:12:02,317 --> 00:12:04,356
dit soort risico's te nemen?

175
00:12:04,357 --> 00:12:08,237
Maat, ik zou meer geld verdienen
vuilnisbakken legen in Lancashire.

176
00:12:09,917 --> 00:12:12,237
Maar jullie zijn hoogopgeleide mannen.

177
00:12:13,877 --> 00:12:15,636
Je zou moeten maken
veel meer geld.

178
00:12:15,637 --> 00:12:19,436
Denk je?

179
00:12:19,437 --> 00:12:21,036
Wat als ik je een vriend van mij vertelde?

180
00:12:21,037 --> 00:12:24,156
tienduizend zou betalen
Britse ponden...

181
00:12:24,157 --> 00:12:26,636
misschien zelfs vijftien...

182
00:12:26,637 --> 00:12:29,236
voor jou om te zorgen
van een probleem dat hij heeft.

183
00:12:29,237 --> 00:12:30,876
Wat voor probleem?

184
00:12:30,877 --> 00:12:34,916
Hij wil dat er iemand vermoord wordt, Gaz.
Klopt dat?

185
00:12:34,917 --> 00:12:38,916
Goed. Je vermoordt mensen voor het leger,
wat is het verschil?

186
00:12:38,917 --> 00:12:41,356
Behalve dat je het zou krijgen
veel meer geld.

187
00:12:41,357 --> 00:12:44,676
Je gaat niet naar de gevangenis
mensen vermoorden voor het leger.

188
00:12:44,677 --> 00:12:48,116
Mijn vriend is een...
is een heel belangrijke man.

189
00:12:48,117 --> 00:12:50,997
Er zou geen risico zijn.
Er is altijd risico.

190
00:12:54,357 --> 00:12:56,916
Mijn vriend zou wel eens tot twintig kunnen gaan.

191
00:12:56,917 --> 00:12:58,957
Voor ieder van jullie.

192
00:13:01,997 --> 00:13:05,396
Dat is mijn kaart.

193
00:13:05,397 --> 00:13:07,596
Mijn bril staat je goed.

194
00:13:10,597 --> 00:13:13,556
Naakte bar!

195
00:13:15,557 --> 00:13:17,596
♪ VERvagen: nummer 2

196
00:13:19,557 --> 00:13:21,717
♪ Whoehoo!

197
00:13:22,677 --> 00:13:24,037
♪ Whoehoo!

198
00:13:26,157 --> 00:13:28,556
♪ Whoehoo! ♪

199
00:13:28,557 --> 00:13:30,996
Hebben we dat echt nog
geen idee wie deze man is?

200
00:13:30,997 --> 00:13:34,236
We hebben zijn vingerafdrukken en DNA.
Er zijn geen gegevens van hem.

201
00:13:34,237 --> 00:13:37,676
- Waar dan ook.
- Dus de e-fit
is eigenlijk alles wat we hebben?

202
00:13:37,677 --> 00:13:39,956
Nee. We hebben Alexander Duggan.

203
00:13:39,957 --> 00:13:41,796
De dode sluipschutter?

204
00:13:41,797 --> 00:13:44,316
Er klopt iets niet
over Duggan en zijn eenheid.

205
00:13:44,317 --> 00:13:47,316
Ten eerste,
De legerdossiers van Duggan zijn STRAP 2.

206
00:13:47,317 --> 00:13:49,916
Dat moet een vergissing zijn.
Geen fout.

207
00:13:49,917 --> 00:13:52,556
Ik moet het bestand zien
op Duggan en zijn eenheid.

208
00:13:52,557 --> 00:13:55,956
Dat wordt een heel bureaucratische,
dat wil zeggen een vermoeiend proces.

209
00:13:55,957 --> 00:13:59,036
Duggan was een uitstekende sluipschutter.
De beste.

210
00:13:59,037 --> 00:14:02,036
Ja. Was.
Hij is de enige man die geregistreerd staat

211
00:14:02,037 --> 00:14:03,916
in staat om dat schot te maken.
Maar hij is dood!

212
00:14:03,917 --> 00:14:06,196
Hij ging naar Afghanistan
en kwam nooit meer terug.

213
00:14:06,197 --> 00:14:07,956
Maar er is geen lichaam.

214
00:14:07,957 --> 00:14:11,197
Er zou informatie kunnen zijn
in dat bestand dat ons zal helpen.

215
00:14:15,517 --> 00:14:17,477
Laat me kijken wat ik kan doen.

216
00:14:22,637 --> 00:14:24,956
Bianca, ben je om zes uur vrij?
vanavond gedurende tien minuten,

217
00:14:24,957 --> 00:14:28,357
een ontmoeting met de minister van Buitenlandse Zaken?
Ja.

218
00:14:33,917 --> 00:14:35,996
Carver doet zijn best
met zijn vragen

219
00:14:35,997 --> 00:14:37,876
maar het hele ding
staat alleen maar in de weg.

220
00:14:37,877 --> 00:14:40,437
Dat is nogal vermoeiend.

221
00:14:43,277 --> 00:14:47,556
Ah! Bianca.
Het is een groot genoegen u te ontmoeten.

222
00:14:47,557 --> 00:14:49,276
Jij ook.

223
00:14:49,277 --> 00:14:51,556
Alsjeblieft.
Bedankt.

224
00:14:55,197 --> 00:14:58,316
Dus, eh, ik heb een WhatsApp ontvangen
bericht van de premier vanochtend

225
00:14:58,317 --> 00:15:01,236
met een link naar het fragment
van jou in Tallinn.

226
00:15:01,237 --> 00:15:04,797
En hij schreef: "Best of British!"

227
00:15:06,757 --> 00:15:10,876
Hm... Zo lijkt het
dat er nog wat is

228
00:15:10,877 --> 00:15:13,996
waarin we van wereldklasse zijn,

229
00:15:13,997 --> 00:15:16,917
en belangrijker nog: de wereld weet het.

230
00:15:19,517 --> 00:15:22,236
Dus Isabel vertelde me dat je dat wilt
een STRAP 2-bestand bekijken?

231
00:15:22,237 --> 00:15:23,396
Dat klopt.

232
00:15:23,397 --> 00:15:26,596
Omdat je denkt
Zal het je helpen de Jakhals te vinden?

233
00:15:26,597 --> 00:15:28,796
- Ja.
- Het gerucht gaat
dat je charmant kunt zijn.

234
00:15:28,797 --> 00:15:29,956
Ah!

235
00:15:29,957 --> 00:15:33,556
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om die charmes op het Ministerie van Defensie te gebruiken?

236
00:15:33,557 --> 00:15:34,796
Heb je dat inderdaad gedaan.

237
00:15:34,797 --> 00:15:39,396
Het zou betekenen dat je iets aan Nick verschuldigd bent
een gunst, en dat is niet...

238
00:15:39,397 --> 00:15:42,037
Nou, dat is het niet
een ideale situatie om in te verkeren.

239
00:15:43,077 --> 00:15:44,756
Nee.

240
00:15:44,757 --> 00:15:48,236
Hoewel misschien een betere situatie
dan wanneer UDC zou worden gedood

241
00:15:48,237 --> 00:15:51,756
door een moordenaar die blijkt
om een ​​ex-Brits leger te zijn,

242
00:15:51,757 --> 00:15:55,956
en het wordt later onthuld
we hadden informatie waar we niets mee deden.

243
00:15:55,957 --> 00:15:58,596
Die interne onderzoeken
zijn altijd zo saai.

244
00:16:02,357 --> 00:16:04,317
Nogal.

245
00:16:08,437 --> 00:16:11,996
Oké, ja.
Oké, ik zal met Nick praten.

246
00:16:11,997 --> 00:16:14,556
Oké, ik moet er naartoe
het theater dus eh...

247
00:16:14,557 --> 00:16:18,236
Nog iets anders?
Dat is het voor nu. Ik denk.

248
00:16:18,237 --> 00:16:20,277
Goed.

249
00:16:22,517 --> 00:16:26,437
Oké, nou, geniet van je spel.
Bedankt.

250
00:16:28,677 --> 00:16:31,957
Het is David Hare. Natuurlijk
Ik ga er verdomd niet van genieten.

251
00:17:09,837 --> 00:17:12,476
Mijn vriend is zeer tevreden
met je werk.

252
00:17:12,477 --> 00:17:14,236
Barzani was een grote onruststoker.

253
00:17:14,237 --> 00:17:16,837
Altijd leugens vertellen
in zijn krant.

254
00:17:22,917 --> 00:17:25,396
Weet je, eerlijk gezegd,

255
00:17:25,397 --> 00:17:27,916
mijn vriend wist het niet zeker
als je het zou kunnen.

256
00:17:27,917 --> 00:17:30,396
Nu was Barzani een zeer paranoïde man.
Altijd veel bewakers.

257
00:17:30,397 --> 00:17:34,796
Hij liet vrijwel nooit zijn gezicht zien.
Maar jij hebt het gedaan.

258
00:17:34,797 --> 00:17:36,837
Jij bent de beste.

259
00:17:41,837 --> 00:17:43,756
Mijn vriend hoopt
mogelijk ben je beschikbaar

260
00:17:43,757 --> 00:17:46,036
om naar iets anders voor hem te kijken.

261
00:17:46,037 --> 00:17:49,596
Hoe veel?
Hij is een zeer genereuze man.

262
00:17:49,597 --> 00:17:52,717
Hij heeft ook... veel vijanden.

263
00:17:54,237 --> 00:17:58,836
En wij zouden alle logistiek verzorgen
natuurlijk, reizen, uitrusting,

264
00:17:58,837 --> 00:18:01,677
huisvesting, kosten,
documentatie, alles.

265
00:18:02,797 --> 00:18:05,156
Klinkt geweldig.
Hm.

266
00:18:05,157 --> 00:18:07,716
Maar ik heb nog steeds
zes jaar om te dienen.

267
00:18:07,717 --> 00:18:09,516
Duggan heeft er drie.

268
00:18:09,517 --> 00:18:12,596
Als we AWOL gaan, de militaire politie
zal ons overal zoeken.

269
00:18:12,597 --> 00:18:15,997
Die klootzakken rotzooien niet.

270
00:18:18,797 --> 00:18:21,156
Nou ja, als je van gedachten verandert.
Je hebt mijn nummer.

271
00:18:21,157 --> 00:18:24,997
Ja.
Bedankt.

272
00:19:21,721 --> 00:19:25,001
Nuri?
'De rivier zal stromen.'

273
00:19:34,521 --> 00:19:38,160
'Hoi!'
Ben je nog in Tallinn?

274
00:19:38,161 --> 00:19:40,760
'Nee, nee. Het is mij gelukt om eruit te komen.

275
00:19:40,761 --> 00:19:44,720
Het was daar een absoluut bloedbad,
hoewel. Gaat het?'

276
00:19:44,721 --> 00:19:47,321
Er is een foto
op tv hier in Spanje.

277
00:19:50,041 --> 00:19:52,560
Een man waar de politie naar op zoek is.

278
00:19:52,561 --> 00:19:55,321
'Ja, ik denk dat ik het gezien heb
dezelfde.'

279
00:19:56,961 --> 00:19:59,001
Alvaro denkt dat jij het bent.

280
00:20:05,841 --> 00:20:07,960
OK.

281
00:20:07,961 --> 00:20:11,120
Je moet je broer vertellen dat hij
kan dat voor niemand herhalen.

282
00:20:11,121 --> 00:20:12,960
'Hoor je mij? Dit is belangrijk.

283
00:20:12,961 --> 00:20:15,160
Vertel het maar aan Alvaro
dat hij niet kan herhalen

284
00:20:15,161 --> 00:20:17,640
wat je net tegen iemand zei,
ben ik duidelijk?'

285
00:20:17,641 --> 00:20:18,880
Zal de politie hier komen?

286
00:20:18,881 --> 00:20:20,720
'Nee, dat hebben ze absoluut
geen reden om te komen.

287
00:20:20,721 --> 00:20:23,040
Luister naar mij, Nuria, oké.
Je bent volkomen veilig.

288
00:20:23,041 --> 00:20:25,240
Niemand weet wie ik ben.
Ze weten niet waar ik woon.

289
00:20:25,241 --> 00:20:27,080
Jij, Carlito, de familie.
Jullie zijn allemaal veilig.

290
00:20:27,081 --> 00:20:29,400
Maar vertel het je broer
dat hij geen woord mag zeggen.'

291
00:20:29,401 --> 00:20:31,520
Wat de fuck, Charles?
'Nee, dit is belangrijk.

292
00:20:31,521 --> 00:20:34,081
Vertel het maar aan je broer
hij kan geen woord zeggen.'

293
00:20:34,961 --> 00:20:38,040
Kom je morgen nog?

294
00:20:38,041 --> 00:20:39,440
'Ja, dat ben ik.

295
00:20:39,441 --> 00:20:42,601
Ik ben er in de middag.'
Je kunt beter hier zijn.

296
00:21:02,481 --> 00:21:05,560
KEVIN McCLOUD OP TV: 'Verwarming stevig
manager, Gary, en zijn vrouw, Jess,

297
00:21:05,561 --> 00:21:07,960
dit stuk grond gekocht
twee jaar geleden.

298
00:21:07,961 --> 00:21:10,360
Na het overwinnen
verschillende planningsobstakels,

299
00:21:10,361 --> 00:21:12,360
hieraan is begonnen
buitengewoon project...

300
00:21:13,681 --> 00:21:15,160
...begon vorm te krijgen.'

301
00:21:22,081 --> 00:21:23,600
Mamma?

302
00:21:23,601 --> 00:21:24,841
Jaz?

303
00:21:25,761 --> 00:21:27,560
Oh!

304
00:21:27,561 --> 00:21:30,321
Eh, ik wist niet dat je...

305
00:21:32,081 --> 00:21:34,801
Ga even een stapje achteruit.

306
00:21:37,721 --> 00:21:40,840
Hoi. Kom binnen.

307
00:21:40,841 --> 00:21:43,481
Kunnen we hier even praten?

308
00:21:45,441 --> 00:21:47,561
Er is hier niemand. Ik ben het gewoon.

309
00:21:49,881 --> 00:21:52,120
Kijk, we kunnen niet tegen de kou,
Mijn liefje.

310
00:21:52,121 --> 00:21:54,161
Kun je even binnenkomen, alsjeblieft?

311
00:22:00,881 --> 00:22:03,920
God, ik heb je zo gemist.

312
00:22:03,921 --> 00:22:06,600
Wil je een thee of zo?

313
00:22:06,601 --> 00:22:08,721
Weet je, het is echt koud.
Ik ben goed.

314
00:22:18,641 --> 00:22:20,721
Heb jij UDC's leven gered?

315
00:22:23,241 --> 00:22:24,801
Ik maakte deel uit van een team.

316
00:22:26,321 --> 00:22:28,960
Al mijn vrienden denken
hij gaat de wereld veranderen.

317
00:22:28,961 --> 00:22:32,161
Oh? Zul jij?

318
00:22:33,041 --> 00:22:37,400
Nou ja, hij doet veel
voor onze generatie dus... misschien.

319
00:22:37,401 --> 00:22:40,081
Mm. Misschien.

320
00:22:47,761 --> 00:22:49,521
Ga je ons echt verlaten?

321
00:22:51,161 --> 00:22:53,001
Wat?

322
00:22:54,321 --> 00:22:56,680
Ik ga niet weg. Ik zou het niet doen.
Dat zou ik nooit doen.

323
00:22:56,681 --> 00:22:59,681
Waarom zijn we dan niet hier terug?
Samen?

324
00:23:02,521 --> 00:23:08,081
Ik... moet uitzoeken hoe ik dat het beste kan doen
om jou en onze familie te beschermen.

325
00:23:09,601 --> 00:23:11,360
OK.

326
00:23:11,361 --> 00:23:14,240
Ik moet... Ik moet...

327
00:23:14,241 --> 00:23:16,521
zorg ervoor dat ik dat goed begrijp.

328
00:23:19,241 --> 00:23:22,361
Dus wat is er met de man gebeurd
wie kwam hier die nacht?

329
00:23:23,641 --> 00:23:26,400
Hij zit in de gevangenis. Hij kan je geen pijn doen.

330
00:23:26,401 --> 00:23:28,721
Ik denk het niet
hij wilde me echt pijn doen.

331
00:23:29,601 --> 00:23:32,400
Hij was gewoon boos over de zijne
dochter. En ik heb medelijden met hem.

332
00:23:32,401 --> 00:23:35,520
O, niet doen. Niet Jaz, eerlijk gezegd.

333
00:23:35,521 --> 00:23:38,201
Hij is geen goede man.
Maar mama. Zijn dochter stierf.

334
00:23:43,001 --> 00:23:45,121
Had je iets
te maken met haar dood?

335
00:23:49,841 --> 00:23:51,281
Nee.

336
00:23:56,641 --> 00:24:00,001
Ik weet dat je mensen redt.
En dat is maar goed ook.

337
00:24:01,121 --> 00:24:03,281
Soms...

338
00:24:05,001 --> 00:24:09,600
...je moet misschien...
nog wat andere dingen doen

339
00:24:09,601 --> 00:24:12,161
dat je misschien niet wilt doen.

340
00:24:14,361 --> 00:24:16,760
Nee, Jazz.

341
00:24:16,761 --> 00:24:21,240
Ik...ik doe alleen goede dingen,
geen slechte dingen.

342
00:24:21,241 --> 00:24:22,681
OK?

343
00:24:25,121 --> 00:24:28,440
Weet je het zeker?

344
00:24:28,441 --> 00:24:30,480
Mam, kijk eens naar mij.

345
00:24:34,401 --> 00:24:36,961
Ja.

346
00:24:44,321 --> 00:24:46,600
Najib Khan
is een veldcommandant van de Taliban.

347
00:24:46,601 --> 00:24:48,120
Een zeer gevaarlijk individu.

348
00:24:48,121 --> 00:24:51,160
Hij komt uit de heuvels
om de bruiloft van een neef bij te wonen.

349
00:24:51,161 --> 00:24:53,440
Het is te goed
een kans om te missen.

350
00:24:53,441 --> 00:24:55,720
Maar we moeten voorzichtig te werk gaan,
geen vuurwerk.

351
00:24:55,721 --> 00:24:57,320
We hebben hem levend nodig.

352
00:24:57,321 --> 00:25:00,200
Duggan en Gary
zal over waken.

353
00:25:00,201 --> 00:25:02,720
Bereid de voertuigen voor om te rijden.

354
00:25:02,721 --> 00:25:06,760
Duggan, Gary en eh... Ronnie,
je zit in het eerste voertuig.

355
00:25:06,761 --> 00:25:10,120
Ik zal in de tweede zitten
met Conrad en Jason.

356
00:25:10,121 --> 00:25:13,400
Onthoud dat dit een zachte klop is.
Laten we hem levend meenemen.

357
00:25:13,401 --> 00:25:15,440
Ja, meneer.
Succes.

358
00:25:18,401 --> 00:25:21,920
O nee. Wat ga ik doen
zonder mijn rechterarm?

359
00:25:21,921 --> 00:25:24,280
Je kunt beginnen door jezelf te pakken
een vriendin, vriend.

360
00:25:24,281 --> 00:25:26,520
Rot op, Duggan.

361
00:25:26,521 --> 00:25:27,680
Of een geit.

362
00:25:27,681 --> 00:25:30,200
Ik heb het gezien
daar zijn een paar geiten aan het halen.

363
00:25:30,201 --> 00:25:34,480
Ja. Ik heb ze gezien!
Ja, je hebt ze gezien.

364
00:25:44,041 --> 00:25:48,281
Eenvoudige extractie.
In en uit, geen gedoe, toch?

365
00:26:56,201 --> 00:26:58,920
Overwatch in positie,
wij hebben u gedekt.

366
00:26:58,921 --> 00:27:00,840
'Kopieer dat.

367
00:27:00,841 --> 00:27:02,161
Ik kom nu binnen.'

368
00:27:28,801 --> 00:27:30,841
Kalm maar vastberaden, jongens.

369
00:27:32,841 --> 00:27:34,560
Alsalam ealaykum.

370
00:27:45,401 --> 00:27:46,720
Vriend.

371
00:27:46,721 --> 00:27:50,680
Wij willen geen problemen,
maar je moet je wapens laten zakken.

372
00:27:56,161 --> 00:27:58,601
Gemakkelijk doet het

373
00:28:00,481 --> 00:28:04,400
Belangrijke chef.
Grote man. Binnen...

374
00:28:04,401 --> 00:28:07,080
Ja, daarvoor zijn we hier.
Vriend van Britten.

375
00:28:07,081 --> 00:28:10,160
Ik ga het je niet nog een keer vertellen!

376
00:28:10,161 --> 00:28:12,201
Ze zien er niet blij uit.

377
00:28:20,921 --> 00:28:23,720
Leg je verdomde wapens neer, nu!

378
00:28:25,001 --> 00:28:27,520
Schutter boven compound.
Gezien.

379
00:28:27,521 --> 00:28:30,561
Hij staat in de rij. Wat doen we?

380
00:28:35,161 --> 00:28:38,400
Wachten wij? Kijken of hij het vuur opent?
Nee, het ligt aan ons.

381
00:28:38,401 --> 00:28:40,921
Leg je verdomde wapens nu neer!

382
00:28:51,521 --> 00:28:53,280
Contact!

383
00:28:56,481 --> 00:28:57,720
Shit!

384
00:28:57,721 --> 00:29:01,280
RPG!

385
00:29:01,281 --> 00:29:02,480
RPG!

386
00:29:06,481 --> 00:29:09,160
Walter is het verdomme weer kwijt!

387
00:29:24,721 --> 00:29:26,520
Staak het vuren!

388
00:29:34,921 --> 00:29:36,921
Het was een bruiloft.

389
00:29:42,121 --> 00:29:44,121
Beweging!

390
00:29:51,601 --> 00:29:53,041
Gaan!

391
00:30:22,241 --> 00:30:24,720
Nou, dat ging een beetje verdomd westelijk.

392
00:30:28,921 --> 00:30:31,601
We moeten ervoor zorgen dat dit er goed uitziet.

393
00:30:36,481 --> 00:30:40,160
Hallo, Hamer veertien,
dit is Phantom One Zero Alpha.

394
00:30:40,161 --> 00:30:41,600
Rasterlocatie drie,

395
00:30:41,601 --> 00:30:44,080
zeven, vijf, zes, vijf,

396
00:30:44,081 --> 00:30:45,480
zes, zeven, negen.

397
00:30:45,481 --> 00:30:48,920
Eén, acht, zes graden.
We zitten vast en liggen onder vuur.

398
00:30:48,921 --> 00:30:52,640
Vraag één gezamenlijke directe aanval aan
munitie JDAM. Op mijn rook.

399
00:30:52,641 --> 00:30:53,880
Over.

400
00:30:53,881 --> 00:30:57,600
'Kopieer Phantom.' Maak de auto's klaar!
Laten we hier weggaan!

401
00:30:57,601 --> 00:31:00,960
Jullie hebben allemaal de RPG's gezien.

402
00:31:00,961 --> 00:31:04,881
Rechts? Niemand zegt iets
over wat hier vandaag is gebeurd.

403
00:31:16,001 --> 00:31:18,640
'Wapens komen vijf microfoons binnen.

404
00:31:18,641 --> 00:31:20,641
Vervul die positie snel. Over.'

405
00:31:32,841 --> 00:31:34,920
Van Phantom One Zero Alpha.

406
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
Kopieer dat,
zich nu terugtrekken uit het contact.

407
00:32:15,881 --> 00:32:18,921
Ga naar binnen, klootzak!
Kom op, klootzak.

408
00:32:28,201 --> 00:32:31,681
Dat was niet schoon. Dat was een puinhoop.

409
00:32:55,718 --> 00:32:57,357
Bedankt dat je ermee instemt mij te zien.

410
00:32:57,358 --> 00:33:00,998
Mijn genoegen. Bianca.

411
00:33:02,398 --> 00:33:05,877
Hoe gaat het, Larry?

412
00:33:05,878 --> 00:33:07,958
Nee. Oprechte vraag.

413
00:33:09,078 --> 00:33:12,077
- Hoe gaat het?
- Ja,
kijk eens toen je mij die beloften deed,

414
00:33:12,078 --> 00:33:14,558
bedoelde je ze eigenlijk?
Weet je het ook maar even?

415
00:33:21,518 --> 00:33:26,437
Dat kan ik begrijpen.
Het is wat je doet.

416
00:33:26,438 --> 00:33:28,237
Je hebt mijn dochter gebruikt
om bij mijn vrouw te komen.

417
00:33:28,238 --> 00:33:33,158
Gebruikte mijn vrouw om bij mij te komen,
gebruikte mij om bij mijn broer te komen.

418
00:33:34,478 --> 00:33:36,478
Eerlijk spel.

419
00:33:38,278 --> 00:33:40,638
Behalve al die mensen
zijn nu dood.

420
00:33:41,758 --> 00:33:44,717
Dat is een spoor van wee
Je bent achtergelaten, Bianca.

421
00:33:44,718 --> 00:33:47,877
Larry, ik heb Alison niet vermoord.
Dat deed je.

422
00:33:47,878 --> 00:33:50,558
Ja, ik heb Alison vermoord.

423
00:33:51,798 --> 00:33:54,917
Ik heb veel mensen vermoord.

424
00:33:54,918 --> 00:33:57,157
De meesten van hen verdienden het.

425
00:33:57,158 --> 00:33:59,957
En ik heb mensen gebruikt
om te krijgen wat ik wil.

426
00:33:59,958 --> 00:34:04,478
Dat is precies hetzelfde
als wat je doet.

427
00:34:06,438 --> 00:34:08,557
Nu ben ik slecht.

428
00:34:08,558 --> 00:34:12,678
Ik ben verrot. Maar jij ook.

429
00:34:16,958 --> 00:34:19,158
Zeg me dat ik een leugenaar ben.

430
00:34:29,238 --> 00:34:30,718
Luisteren...

431
00:34:32,038 --> 00:34:37,518
Ik denk aan Emma
en Alison elke dag.

432
00:34:38,838 --> 00:34:42,958
En het spijt me echt heel erg.

433
00:34:44,358 --> 00:34:47,437
Daarom wilde ik je zien.

434
00:34:47,438 --> 00:34:51,957
Om je te zeggen dat het me spijt.

435
00:34:51,958 --> 00:34:54,517
Je weet niet wat sorry betekent.

436
00:34:55,798 --> 00:34:59,358
Jij bent meer verdraaid
dan wat ik ben, Bianca.

437
00:35:01,598 --> 00:35:03,118
Medic!

438
00:35:04,758 --> 00:35:06,597
Medic nu!

439
00:35:12,798 --> 00:35:16,477
Bel een ambulance!
Ga terug, alsjeblieft.

440
00:35:16,478 --> 00:35:18,077
Rug!

441
00:36:09,558 --> 00:36:12,317
Die man is waarschijnlijk vermoord
Een twintigtal mensen,

442
00:36:12,318 --> 00:36:14,237
inclusief zijn vrouw.

443
00:36:14,238 --> 00:36:17,317
Ik heb letterlijk
heb bloed aan mijn handen.

444
00:36:17,318 --> 00:36:20,797
Kom hier. Ik zie niets.

445
00:36:20,798 --> 00:36:22,637
Bianca...

446
00:36:22,638 --> 00:36:24,437
Iedereen in dit gebouw
heeft dingen gedaan

447
00:36:24,438 --> 00:36:26,957
dat hadden ze nooit gedacht
dat zouden ze ooit doen.

448
00:36:26,958 --> 00:36:30,197
Ja!
Kijk.

449
00:36:30,198 --> 00:36:32,637
Als het je wordt verteld
die een of andere kerel verderop in de straat

450
00:36:32,638 --> 00:36:34,997
is een duidelijk en aanwezig gevaar
en moet worden geneutraliseerd,

451
00:36:34,998 --> 00:36:37,797
Het is gemakkelijk, nietwaar?
Je kent hem niet, je doet het gewoon.

452
00:36:37,798 --> 00:36:39,037
Ja.

453
00:36:39,038 --> 00:36:43,077
Als het uw buurman is,
het is een beetje moeilijker.

454
00:36:43,078 --> 00:36:45,478
Maar wij doen wat gedaan moet worden.

455
00:36:46,478 --> 00:36:49,838
Maar wat als het...
Ik...ik weet het niet. Je moeder.

456
00:36:51,198 --> 00:36:53,758
Slecht voorbeeld.

457
00:36:55,798 --> 00:36:57,357
Slecht voorbeeld.
Oké, eerlijk genoeg.

458
00:36:57,358 --> 00:37:01,077
Maar je begrijpt mijn punt.
Deze klus is ingewikkeld.

459
00:37:01,078 --> 00:37:03,998
Wij moeten het ons herinneren
waarom doen we het?

460
00:37:06,318 --> 00:37:09,438
Herinner mij eraan.
Om mensen te beschermen.

461
00:37:13,478 --> 00:37:17,317
Om mensen te beschermen.

462
00:37:17,318 --> 00:37:19,638
Hé.

463
00:37:21,118 --> 00:37:24,837
Zou het je helpen om op te vrolijken als ik het vertelde?
Jij had het dossier van Alexander Duggan

464
00:37:24,838 --> 00:37:28,317
op je wachten
in vergaderruimte 2?

465
00:37:28,318 --> 00:37:30,797
Ernstig?

466
00:37:30,798 --> 00:37:32,878
Ja, ja, het zou helpen.

467
00:37:40,038 --> 00:37:42,597
Met dank aan de minister van Buitenlandse Zaken.

468
00:37:42,598 --> 00:37:45,637
Wat jij en Isabel ook tegen hem zeiden,
het werkte.

469
00:37:45,638 --> 00:37:47,877
Bedankt.

470
00:37:47,878 --> 00:37:51,157
Ik ben bang van niet.
Wat?

471
00:37:51,158 --> 00:37:55,037
Jij en Vince zijn geautoriseerd
lezen. Er zijn voorwaarden.

472
00:37:55,038 --> 00:37:57,917
Dit bestand verlaat deze kamer niet,
en ik ook niet.

473
00:37:59,958 --> 00:38:01,597
Ha-ha-ha, ha...

474
00:38:01,598 --> 00:38:04,917
Vanaf nu.
En dit moet je ondertekenen.

475
00:38:04,918 --> 00:38:08,118
Dit is verdomd gek.

476
00:38:09,638 --> 00:38:13,238
Teken onderaan, alstublieft.
Bla, bla, bla, bla, bla.

477
00:38:16,798 --> 00:38:19,678
Bedankt. Heel erg bedankt.

478
00:38:21,798 --> 00:38:23,798
Bedankt.

479
00:38:38,158 --> 00:38:40,597
Alexander James Gordon Duggan

480
00:38:40,598 --> 00:38:43,877
voegt zich bij Sandhurst als officier-cadet

481
00:38:43,878 --> 00:38:46,557
en wordt getipt om te winnen
het Zwaard van Eer

482
00:38:46,558 --> 00:38:50,477
totdat hij naar buiten loopt
en sluit zich als soldaat aan bij de Paras.

483
00:38:50,478 --> 00:38:54,157
Zijn depotinstructeur merkt op
op zijn beoordeling,

484
00:38:54,158 --> 00:38:57,197
Duggan wordt weergegeven
een meedogenloze vastberadenheid

485
00:38:57,198 --> 00:38:59,037
parachutist te worden.

486
00:38:59,038 --> 00:39:02,837
Hij doet de sluipschuttercursus
bij Pirbright HDPRCC.

487
00:39:02,838 --> 00:39:04,557
Woont de sluipschutter bij
commandantencursus

488
00:39:04,558 --> 00:39:06,237
bij de Sniper Wing in Warminster.

489
00:39:06,238 --> 00:39:08,757
Sluit zich aan bij het Pathfinder-peloton
als hun beste sluipschutter.

490
00:39:08,758 --> 00:39:12,077
Wordt ingezet in Noord-Ierland,
Noorwegen, Kosovo,

491
00:39:12,078 --> 00:39:14,237
Sierra Leone, Irak.

492
00:39:14,238 --> 00:39:15,918
En dan Afghanistan.

493
00:39:18,158 --> 00:39:21,317
Hij maakte deel uit
van een geheime Special Forces-eenheid.

494
00:39:21,318 --> 00:39:23,557
Ze voerden invallen en arrestaties uit

495
00:39:23,558 --> 00:39:26,317
en moorden
van Taliban-leiders.

496
00:39:26,318 --> 00:39:30,637
Op 23 april 2013 heeft
De eenheid was bezig met een operatie

497
00:39:30,638 --> 00:39:32,877
in Helmand.

498
00:39:32,878 --> 00:39:37,038
Ze waren op weg om te elimineren
een beruchte Taliban-leider toen...

499
00:39:38,238 --> 00:39:42,957
...de hele eenheid werd weggevaagd
door een enorme explosie.

500
00:39:42,958 --> 00:39:44,237
Dus...

501
00:39:44,238 --> 00:39:46,278
Duggan is dood?

502
00:39:48,998 --> 00:39:50,998
ik gewoon...

503
00:39:52,518 --> 00:39:54,598
Ik weet het niet.

504
00:39:56,438 --> 00:39:59,077
Er klopt iets niet.

505
00:40:08,598 --> 00:40:09,917
Wachten. Stop!

506
00:40:09,918 --> 00:40:11,958
Stop, stop, stop!

507
00:40:32,718 --> 00:40:33,917
Rechtsboven.
Ja.

508
00:40:33,918 --> 00:40:35,237
Wat is er aan de hand?

509
00:40:35,238 --> 00:40:37,997
Zie je die heuvel,
er zit iets bovenop.

510
00:40:37,998 --> 00:40:39,877
IED?

511
00:40:39,878 --> 00:40:41,998
Laten we eens kijken.

512
00:40:44,638 --> 00:40:47,517
Ja, dat ziet er niet netjes uit.

513
00:40:47,518 --> 00:40:49,037
Beweging om vier uur!

514
00:40:49,038 --> 00:40:50,638
360 dekking!

515
00:41:00,438 --> 00:41:02,078
Ik neem het dossier, Osi.

516
00:41:04,358 --> 00:41:07,798
Deze kant op, meneer Halcrow.
We moeten praten.

517
00:41:35,918 --> 00:41:37,557
Iets?

518
00:41:37,558 --> 00:41:39,598
Nee.

519
00:41:41,278 --> 00:41:43,357
Er is daar allemaal verdomme,
jij lul.

520
00:41:43,358 --> 00:41:45,398
Ik zeg het je, ik heb iets gezien.

521
00:41:49,878 --> 00:41:51,757
Wat dacht je?

522
00:41:51,758 --> 00:41:55,557
Nou, we kunnen niet zomaar blijven staan
hier als een stelletje sukkels.

523
00:41:55,558 --> 00:41:58,677
We hebben een baan. We moeten verhuizen.

524
00:41:58,678 --> 00:42:01,677
Ik ben blij om een ​​kijkje te nemen.
Ja, oké.

525
00:42:01,678 --> 00:42:05,237
Conrad, ga met Duggan mee.

526
00:42:05,238 --> 00:42:07,438
Nee, ik neem Gary mee.

527
00:42:15,318 --> 00:42:18,077
Kom op, Gary.

528
00:42:18,078 --> 00:42:21,277
Oi, wil je controleren op IED's,
Ik ben blij voor je, maat.

529
00:42:21,278 --> 00:42:23,797
Waarom verdomme doen
Moet ik met je mee?

530
00:42:23,798 --> 00:42:25,997
Oei!
Kom op.

531
00:42:25,998 --> 00:42:27,678
Bedankt voor alles, maat.

532
00:42:46,678 --> 00:42:48,678
Wil je mij dekken?

533
00:42:49,598 --> 00:42:51,957
Voorzichtig, maat.

534
00:44:02,438 --> 00:44:04,318
Denk je dat het een come-on is?

535
00:44:09,798 --> 00:44:11,877
Wat ben je aan het doen, jij verdomde gek?

536
00:44:11,878 --> 00:44:14,477
Ik ga op de tast vanaf hier.

537
00:45:15,358 --> 00:45:17,478
Een driewieler!

538
00:45:18,758 --> 00:45:21,277
O, wat verdomme.

539
00:45:21,278 --> 00:45:23,277
Oplopen.

540
00:45:25,278 --> 00:45:27,318
Kom op, maat, laten we gaan.

541
00:45:28,238 --> 00:45:30,238
Duggan.

542
00:45:56,318 --> 00:45:58,877
Arg! Arg! Arg!

543
00:45:58,878 --> 00:46:00,918
Arrghh!

544
00:46:06,918 --> 00:46:08,918
Wat verdomme!

545
00:46:14,598 --> 00:46:17,038
Wat is er verdomme net gebeurd?

546
00:46:18,278 --> 00:46:22,078
We moeten gaan.
Waarheen?

547
00:46:25,558 --> 00:46:27,558
Waar ze ons niet kunnen vinden.

548
00:46:31,198 --> 00:46:36,718
♪ Het kan zijn dat u lang doorloopt

549
00:46:37,558 --> 00:46:43,358
♪ Laat me het je vertellen
dat God je zal neerhalen

550
00:46:46,918 --> 00:46:50,037
♪ Mijn God sprak, hij sprak zo lief

551
00:46:50,038 --> 00:46:53,237
♪ Ik dacht dat ik het hoorde
het geschuifel van engelenvoeten

552
00:46:53,238 --> 00:46:56,477
♪ Hij legde een hand op mijn hoofd

553
00:46:56,478 --> 00:47:01,717
♪ Grote Almachtige God,
laat me je vertellen wat hij zei

554
00:47:01,718 --> 00:47:05,557
♪ Het kan zijn dat u lang doorloopt

555
00:47:05,558 --> 00:47:08,798
♪ Ga lang door

556
00:47:09,078 --> 00:47:12,237
♪ Ga lang door

557
00:47:12,238 --> 00:47:16,438
♪ Laat me het je vertellen
dat God hem gaat neerhouwen

558
00:47:17,838 --> 00:47:21,277
♪ Vertel het die leugenaar met lange tong

559
00:47:21,278 --> 00:47:24,517
♪ Ga het die middernachtrijder vertellen

560
00:47:24,518 --> 00:47:28,357
♪ Vertel het aan God
die omkeek naar de rugbijter

561
00:47:28,358 --> 00:47:32,198
♪ Vertel hem dat God hem heeft neergehaald

562
00:47:33,358 --> 00:47:36,477
♪ Vertel hem dat God hem heeft neergehaald ♪

563
00:47:36,478 --> 00:47:39,678
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky